# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0787
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0787?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 27, page id 1670544281:0787
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=787
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000787.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

D eS S AR A SFN S.
relueries de l’elcoran, il y melle beau-
coup de choles de nos lainets mysteres,
COmIe, Que LESVS- CHRISE est le Vray Creance de
Messic promis aux luifs, ex le Verbe Divin M. Surno-
conceu du sainet Espric,né de la Vieroc Ma
Arereli
rie, rauy au Ciel en corps ex en ame, dont il
viendra iucer les hommes au dernier jour.
Oue l’Enanoile est la vraye es pure do-
Étrine, mais que depuis elle a esté corrompue
e falsifiée par les Chrestiens. Ce que le
Cuaclaenol reture percinemment en la
relponle au Perlan Ahmet, ou il reprelen-
celes estranges ecridicules vilions deMa-
homet, ex le voyage fair au Ciel sur lon
Alborach, commeil estravporee au liure
AZar; ou chaque pas de cer animal s’al-
lonse autane que la meilleure veué le
Ccauroic estendre; puis d’un Ange qui 2
voic d’un ceil à l’aurre, o. miliournées de risions est
long; un aurre plus clair e resplendistane rranges de
70. mil tois que le Soleil, avec 70. milte-
Aes; en chacune aurane de vilages, et en
chaque rilaze pareil nombre de bouches.
chacunc de 70. mil langues, e chaquelan.
oue d’aucane de lorres de voix, e cha-
que roix chantane aucant de diverles
Joiianres a Dieu. Chaoue face de 70.
mil paires d’yeux; en chacum 70. mille
A.