# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0790
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0790?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 30, page id 1670544281:0790
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=790
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000790.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

30
T R A TC F F
Charnelles. In eustpoine d’aucre mission
quela Forcedesarmes, e lon espeo seule
qui luy servoic de micacles: bret, il nec le
Couverain bien en la volupré des ens. Oe
cec homme Ain e malicieux, roulane a-
neanrir le ludailme, mais sur cour le Chri-
Stianilme, e cependant en prendre decout
quelque chole, Tousin precexte tort plau-
sible, qui estoir d’abolix l’idolarrie du
ondes II crouia pour cela vn cempsFort
propre, que touc l’Empire Romain estoie
en troubles, guerres e combuction; des
Forces et puissances herelies en vogue;
bief conre l’Eolile en schilmes de divi-
sions, et beaucoup d’ignorance par roue.
Cela donnabeaujou à cet imposteur, qui
d’ailleurs se lceut bien leruir du mescon
renremene des peuples, qu’il fic reuolter
aylémene Tous le doux nom de libercés
qu’il leur alloir prelchanc. Cependane il
Ya dequoys’elmerveiller de la grande d
subice domination de Mahomet, e de (C8
Arabes, avec li peu de morens, de scavoir
ee d’avoir; un peuple sans aucune dilcipli-
nemilicaire, miserable, pauure, mal garny
d’armes ec munitions deouerre, melprilé
detous, contné en des deleres et Colitu-
desincommodes de Conffrereules detont;
armes, mis
(oon de M