# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0792
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0792?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 32, page id 1670544281:0792
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=792
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000792.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

32
T R a LC P E
gendre pour luccesseur; Car le ee de
Calite sixnitie Cuccesseur en l’Empirc, e
au Ponciticar. Les Crcesles appellene A-
miras, du nom d’Emires, du moc Amac,
celta dire, commander; commenous, A-
miraux en nosanciennes hiltoires e RO-
mans; e de li y a apparence qu’est venu
nostre nom d’Amiral depuis les voyages
de la Terre Caincte. Cet Ebubekrer FuE
doncle premier Calife, puis qu’il lucceda
Mahomet, que l’on ne laisse pas couce-
fois de metrre lepremier, en ayanc esté
l’origine ex le Fondateur.
Orla luccestion de ces Calites est Fori
diverle ex embrouillée enere les Fristo-
riens; ee celte diversiré ou contulion riêt
en parcie de ce que divers peuples leur one
donne desnoms difterensselon leurslan-
oues differères, voire les Arabes melmes;
Partie auli de ce que quelques- vns con.
Fondenr le nom de Calites, avec celuy
de Soldans, Emires, de aueres, qui n’estoiene
que Capicaines, ou Licurenans de ces C a-
lites; puis il s’estrencontré louvene qu’en
melme rempsy en avoir plusieurs qui le
diloiene Calites les rns contre les autres,
e comme Anticalites; de que quelquetois
le Calitactur diuisé par schilmes en deux,
ErOIS.
Saiere des
ises em
elte