# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0823
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0823?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 63, page id 1670544281:0823
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=823
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000823.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

D E S S A R A S Y N 5.
53
de Ccarrans en auoiene peu eschapper, sI-
non quene croyans pas beaucoup en leur
Faux Piophece, ils le concentoiene dune
limple creance Philolophique de doctes,
comme enere leslages Payens; y ayanE
apparence, que s’ils cussene bien roulu
coliderer l’impertinence, e Portile de leur
secte, ils ne sy tussene iamais arrestez.
Ausi l’on des principaux commandemés
dececimpolteur, est dene poine entrce
en ducune dispure de leur loy auec les
Chrestiens, ny MCLIES CHET CuX. LD quor
est d’autac plus clmerueillable de ce qu’en
Cecemps cy Se Coicrrouvé parmy euX VN DK Persa
Belelpric Pertan, qui a voulu par railons ahmed, (5
encreprendre la detence de cerreloy, (ce de son livra-
n’est qu’il l’aic faic d vne bonne cautele,
ee pour mieux s’instruire de la verice in-
dubicable de la nostre. CC Pertannomme
Ahmed fils ac Z in Alabedin d ZS pahan, 2y 2C
reuquelques discours d’un Pere leluice,
inticulé, Le Niroir monstrant la verité, y
a voulurespondre par vnautre Praicté,
qu’il nomme, le Polisseur du Miroir, ou il
apporre ce qu’il peur pour la dettence du
Mahomecisme, contre nottre laincte
Religion. A quor a petrinemmene rel-
pondurn Relisieux Francilcain, nomme