# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0852
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0852?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 92, page id 1670544281:0852
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=852
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000852.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2
T X A I C Y P
TEnael Sophidoc eseoit Als de Secaidar,
Als de Cuines, Als de sophi, qui le diloit
descendu dAli par Con perit Als Musa Ca.
in l’on des douze Als de Flocemtis dA-
li. Il donna commencemene à la cace
des Sophis, qui regnen auiour d’huy. Pour
lenom de Sophi, les rnsdilene qu’il ligni-
Ae pur, dumoc sapha, c’est à dire pur eE
choilisles aurres, que cela viene a caule
drnbonnet delaine rouge a r2 Aocs, dc-
notans les 12. Als dElocem ou Triscein, Fls
d’Al; X de là les Perles Conr appellez
Cheselbas, c’est à direreste rouxe, à la diffo.
tence des Pures, qui porcene le turban
blanc. Lepremier qui porta ceturbanron.
se tur Omnes ou Arduel, qui en recine le
nom, mais les successeurs d’IImaelont
Pris aulsi celuy de Saha ou Scha, c. Roy.
Or les Turess’appellene sunni, c. VraYs
Religieux, et nomment les Perles Rafa-
des, C. Preuaricateurs en la loy. Pe comine
ceux. la one lcurgrand Prestre ou Ponci-
te, appellé nufei. ou Muphri, auII CCuX-
cy onc leleur, qu’ils appollont MustacdD
nsCelt a dire Prince de la loy, qui tait Ca
demeure en srsacie ou easbin. II com.
mande bien à eous les autres Prestres.
mais ilne les Eaic P25, ains c’est le Roy
Sophia.
Cheselbat
Corandsere
sires etah.