# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0856
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0856?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 96, page id 1670544281:0856
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=856
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000856.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

2c +t
90
T R A Y C ZI
e quoy les Arabes dilent qu’en ce Faitant
ac ily auroic deux Dieux, l’un dubien, e
ec l’ayere du mal, qui ettoic l’herelse des
ec Manichées, (dt c’eltoir aulsi celle des
cc Tuinians ouidolatres Tartares, comme
cremarque nostre Rubrquis ). LCS
ac Pertes, Due Dieu est ecernel, ee quo la
loy ee la creacion des hommesa comm-
ac mence; Maisles Arabes, Ducles paro.
ccles de la loy Cone loiinnoes e effers de
ce Dieus e quetoutesles aeuures (ont eter-
ac nelles comme luv. Les Pertes, Queles
abien-heureux ne pourront voir Dieus
a mais seulemene la Cirandeur, Misericor.
cc de. Boncé, e aurres qualicez. Mais les
ec Arabes, Ouclesbien. heureux le verroe
a Fel qu’il elt. Les Perles, One Mahoinet
Fucporce en esprit deuanDicupar i’An.
a se Cabriels Mais les Arabes, Ouc ce
 tuc en corps e ename. Les Perles, (DuC
les entans d’Ali Loncpar desus les Pro-
ec pheres; Les Arabes, Ou’ils lone bien
p pac desus les aurreshormmes, maiS NOM
ac par dessus les Prophetes. Les Perles,
Que croistoisle ioux lOraisonse doic
Faire; le matin au lever du Soleil, qu’ils
appellem Sob, amidy Dor, ec au coucher
ec du Soleit Merarcb. Mais les ATaDCS y