# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0869
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0869?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 109, page id 1670544281:0869
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=869
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000869.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

DES SA R ASFNS.
10
mulciplié par lemonde, donc elte occupe
auiour d’huy rne bonne parrie. C AE OUERC Estats M-
hometans
les grands Fctarsdu Turc, Perlan, MogOl, parte modeo
Tartares, Fez d Marroc, qu’elle possedei
IIyaencor plulicurs perits Roys es Indes
Oriencales e AFriquE, qui en LONE; COnC
en touces les coltes de l’Atrique au Midy
versles Neores: adel, Duilva, Mozambique
Maradoxo; FS Iles de Zanzibar, _ S. L au-
rens, ou Madarascar; vers le Leuant; puis
vers Occidene les Royaumes de Zombur
de Omnec, PE melne au pays de Lanone
bar, qui est l’Echiopie Incerieure, de la pat.
cie la plus Meridionale d’Afrique, ou lone
les peuples que l’on appelle cafres, habi-
cencplulieurs Mores, qui lonc d’oririne
Acabes, appelez E moxaidins, à caule qu’ils
Cuinoiene la doctrinc de Zaide, petit Als de
Focen, Als d’Ali, qui cuc quelques opinios
concrel Alcoran, pourquor les lectareurs
Curene challez comme hereriques, de le
rindroneretirer là. Pn luicte d’autres s’y
relusierent encor d’aupres d’rne rille ap
vellée Laza, non loin de l’IAe de Baharem Mores d’A-
au goulte Perlique, qui fuyans la perlecu-frigue.
tion du Roy de Laza vindrent habicer en
celte cerre d’Ayan ou L anouebar, e la b2.
cirene la ville de Maradazo, puis celle ce