# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0872
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0872?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 112, page id 1670544281:0872
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=872
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000872.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

112
L R A IC F E
Stesvrisien Capicaine, nommé TabedZ a3
qui pourluiunne lesenerepriles le lerunt du
Mahomecilme pour convertir les Crerils:
e Con arméc ettoic mellée de Payens, de
Mores, _ de Chreltiens, ne le louciant pas
beaucoup de la religion, dilane que cela
appaecenoir à Dieu leul, ee ainsine viloie
qu’a sagrandie parcourmoven, quel qu’il
tuc. II laicsa Con fils Manudsa, qui Fur con
tirmé en cet Lstnc par le Roy de Deli, au-
quel il payoir tous les ans cerraine rede.
vance. Mais en Anil se recira de ceste o.
berstance, s’allinne auec le Roy de Onza.
rate, cane qu’en tin Sanosaradm CstanLMIOTE
enrneguerre concreles Perles, l’antre lC
sic Roy absolu de Canarres qu’il appella
Decan, C. Dastard, d cause de lonarmée co-
Dolée derane de nations differentes. Puis
Il dinila Con ECtac a dix C apicaines, dont
lrnestoir General Tur les aurres, de luy
trabicoie a Bider, la ville Royale; ou ces
Capiraines lerenoient reconnoistre, de
Jus Fairela Z alema, Ou Z ambuya, qui est
a dire la reverence, en sione de reconnoil-
lanceiMaisen Ances Capicaines se rendi-
seneli puistans, qu’ilsne reconnurent plus
Je Kor de Decan que de bonnelorte. C C.
stoier le Sabavo, Nisamaluco, madremaluco;
COFa
Sabayo
Lson.