# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0876
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1670544281:0876?run=74
# Title: [Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Guillaume De Rubruquis, Fr. Jean Du Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys] Relation Des Voyages En Tartarie De Fr. Gvillavme De Rvbrvqvis, Fr. Iean Dv Plan Carpin, Fr. Ascelin, & autres Religieux de S. François & S. Dominique, qui y furent envoyez par le Pape Innocent IV. & le Roy S. Louys (shelfmark Leibn. Marg. 86)
# Folio 116, page id 1670544281:0876
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1670544281&page=876
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1670544281/jpgs/default/00000876.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
# Lines: 30 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

216
TX A YC F E
Thebit, _C auEreS. Car l’lbateone Hc de
Con cemps la TreS exacte obleruacion dis
monvemene cardit des ectoiles AXeS, qui
2 elLE CCHU COMMC VI MOyeN CNELE leS
excremirez des AUETES; Ce qu’Alfrasan
Euimie, e le Sacrobolco entre nous sy est
encierementaccommodé, pour ce qui elt
dela doctrine du premier mobile, comme
aussi toure l’elchole ordinaire. Pour 10
Fhebic ben Coreth, qui rivoic au9. Cecte,
Cest celur quicroua, ou pour mieux dire
simasina le difticile e presque incom-
prehensible mouvemene de crepidation
de la 8. Sphere. Albateone d Alfraran
Suiuoiene les hypothelesde Prolomée, et
Altonce Roy de C astille le Peruic de leurs
eleries, principalemen pour la compoli.
sion de les celebres Tables AAronom
ques. Si bien queces AlLIOnOmeS ATa-
besonenon seulement penerré pluS AuanE
dans la connoistance e la pracique de ces
obleruacions celectes, mais melmes onE
remply le Ciel de nouveaux noms desel.
coilles fixes, e en la terre ontdonné de
nouvelles appellacions en leur langue auX
diuers pars dumonde, ou ils onc estendu
leur lansue aussi bien que leur Pmpire de
leur Relision, puis qu’auiourd huy elle est