# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0018 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0018?run=74 # Title: Chronica Slavorum Helmoldi, Presbyteri Bosoviensis, Et Arnoldi, Abbatis Lubecensis (shelfmark Leibn. Marg. 180) # Folio - , page id 1700337297:0018 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1700337297&page=18 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1700337297/jpgs/default/00000018.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine # Lines: 61 recognised, mean confidence 0.87 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. l0. Adolphus Cypraeuc in anral. bur ese poporum slefuicensium p. 134. citat ea, quae patruu, Hierongmius Cypraeus ad Helmoldum suum notauent. Num is Helmoldum ediderit2 raco orbe communicavit. Sed correctius eadem deinde d M5S. Ranzoviano Henricus Mcibomius Tuliae quondam Professor celeberrimus, exscripca seorsim vuleavit. Duod erro Helmoldum es arnotdum hactenus una edicione nondum inteores pro. diisse, 5 illaipsa, quae edica erant, multis in locis mutila, aut etiam corraoraviderem, o perae pretium facturum mepucabam, si Scripcores illos, ad initia, es primarerum incre- mentaurbis Cubecae illustranda, mihi recensendos sumerem, arnoldum inteorum jam darem, es quae depravata passim in ueroque auctore essent, emendarem presertim cum et. jam exemplariaultime editionis rarissima suveresse, es eamen a multis doctis viris man ximoxere desiderari incelligerem. Utriusq. autem Scriptoris accurariorem editionem adornare me posse sperabam, cui cen virsula divina quatuor antiqui Codices MSS opera Patronorum SS amicorum obtigissent. Iorum primusille ipse Fubecentis nostras est, ex quo Reincccins suam cartionem confecit. Alter membranaceus, a Nabilisimo Furecon Sulto Marrino Bdekelio, Syndico Reipublicae Lubecensis gravissimo, Patrono acqe amicomet eternum suspiciendo, qui Viri inme affectus, (5 in juvandis sudus prompricudo, com- municatus est. Terrium ex Scerinensibibliotheca Toliannes Micrelius, 55. Ib.. Doct. s Polyhestor celoberrimus, ovor er ayiois; mihi obtulit, Duarrum denique bibliothe. ea aliqua Ranzoviana suppeditavit. Cum his Codicibus libroseditos, s ipsos Codices inter sesc, cura qua id fieri poruit maxima contuli, ica tamen, ut contexrum editionis Xeineccianae nullibimut averim, nisi ubi axertissimum mendum inesser, auc vox in tribus veloriam quatuor MISS. codicibusoccurrerer, quae loco magis convenire, qu’am quae edua ancea erat videretur. Ubi autem lacunae in contextuoccurrerent, s aliquidomissum ef set, quod aut in omnibus, aut pluribus MISS: reperiretur, addere non dubitaverim, Duae vero, 55 ex quibus M5S. libris singula adjectasint, in Variis Fectionibus, calci tibri additis, ad sinsulas pasinas monui. Nam in Lectionibus his collicendis it aversa- cus sum, ut non omnes sine discrimine es delectu huc referre operae putarimprecium, led praecipuas tantum, quae vel sonisicantius vocabulum continerent, vel contexcui alium sen- sum inferrent, omissis levioribus, ut cum parciculae etiam, quocu: enim, crenim, namu: quot, quia: ibi ibidem: uc, quod: vero, aurem: cram, fucram: venie, pervenit, es multea lia bujus generis in Codicibus inter se commutarentur, auc etiam in aliis minutis aliqua vocum diverficas occurreret, quae ad sensum concextus vel declarandum, vel mutandum nihii, auc parum admodum faceret. Colleseram quidem fere superstitiose ex sinculis L5S. etiam minucissimas quasque discrepantias. Se d cum re pensiculata intelligerem, pa- rumineare, somnes hiccumularentur, emolumentifore, discrevipostea, quae alicujus mon menti esse videbaneur. Inhis L. Lubecensem: B. Boekelianum: S. Stetinensem: R. Rant Lovianum codicem AL5. Edd. Sehorckelii es Reincuri Editiones: Fd. Reinercii solius semisicat. Quod etiam istrus generis Scriptoribus inusu sit, res ipsas plerumque sine annorum annocarione confusius narrare, singulorum capitum areumenta in paraer aphos ame di- Rinctasunt; qui capitibui prami (B. numeri etiam in mareine addici, qui illis respondeant. Ps etsam Idris loca, suit Lectore remiltere. Merus essu pous rsperII libus pint librissins si MenBerron Impasimen ipsi sontibus dberstat, gu Pinma perilla liguid meMO equolectar AHT, MI BE1VA 1YA ibi AC