# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0089
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0089?run=74
# Title: Chronica Slavorum Helmoldi, Presbyteri Bosoviensis, Et Arnoldi, Abbatis Lubecensis (shelfmark Leibn. Marg. 180)
# Folio 61, page id 1700337297:0089
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1700337297&page=89
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1700337297/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
# Lines: 77 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

cultum ver
burgi SCr ad
caleus a tetta
butda ecal
eonesI
Prolperatem
icudo contlum
28IrCtu 
a quea damdi
Brariam B
C. o Guo
LOmBEScat
empere Guo
Sare maGn
C, ea scibeet
Cst Si
quan (uI
rudestoneio
bi Leua Doi
vlos, quos Chr
necedulicaise
SaC mIMI
raculabane
Cuc prorincin
Tcinia CHe
Ve sermonen
osuie, cim
itivoirelap
Lamlant
8t
danctime
L IBF R. 1.
ciritatibus lingulas viderunt. In Magnopolivero, qua ekinclyta Oborrito
rum ciritas, crestuisse congresationes Deo servientium referuntur.
Luoeke.) Est haec omnium primamen- 1 nitus destructa esset, AdolphuSII. HOIF2-
tio L.ubecae nollrae, qua apud rerum SIa- tia Comes, novam hancnostram anno
ricarum de Saxonicarum Pcriptores Oc- 1r40. intra Pravam d Wakenissam con-
currit. Incellisenda autem retus illa Lu.
beca, quae ad rirum Ochmartam dimidio
fere abhac Lubeca milliari lita Fuit, Oux
Cum anNOr 43. a Riigianis amutis Pa.
derccaepit. Cbronica MISS. antiqua
Lubecensia. Caenobia d templa in veteri
Lubeca circa ann. 1035. exstructa cse aH.
tumat Geors. Fabric.
CAPUT XXI.
2. Wilssi intestinum bellum serunt, (3. Hi Danos, Saxones es Obotritos
Kissini es Circipani contrakiadu-
ros (Rheteros) S5 Follensos.
2. Riaduries Tollensi tribus praeliis
e
victisunt.
in auxilium vocant.
4. Xissini 65 soci illorum victisunt.
Saxones semper praedae macis,
quam relisioni propasandae in-
tenti.
N diebus illis sactus est motus magnus in orientaliprovincia slavorum, 
civiliincer se Bello dimicantium. Ouacuor autem (unc populicorum, qui
Tucirii sive W ilei dicuntur, quorum Kycinos atque Circipanoscirca Pa-
nim, Riaduros sive Folenzos cis Panimhabitare constat. Incer hosde
Forricudine e vorentia ralida orta est contentio: Siquidem Riaduri sive Fo.
Jenei, proprer antiquissimam urbem _ celeberrimum illud fanum, in quo si-
mulacrum Radisast octenditur, regnare volebant, ad scribentes sibi sinisula.
rem nobilitaristonorem, eo quod ab omnibus ropulis stavorum trequen-
carentur, propter responsa e annuas lacrificiorum impentiones. Porro Cir-
cipani arq Rycini servire decrectabane, imo libertarem suam armis detende.
restaruerunt. Crescenteisicur paulatim seditione, tandem pervenitur ad,
praelium, ubi inter validissimas pusnas Riaduri atgne Tolenei fusi funt. Ideo
secundo d rertio restauratum est praelium: iremiidem ab eildem contriri
Funt. Mulea millia hominum hincec inde prostrara. Circipani _Krcini, quibus
bellum necessicas indixerat, victores. Riaduri acque Tolenei, qui prosloria 3
certabane, dejectionis sux pudore rehementer asicti, accersierunt in auxili.
umfortissimum regem Danorum, _ Ducem saxonum Berrhardum, nCC NNOH
_ Codelcalcum, Principem Obotritorum, tinsulos cum exercitibus suis, alu
erum que cantam multicudinem de propriis stipendiis sex hebdomadibus.
TSIVa-