# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0167
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0167?run=74
# Title: Chronica Slavorum Helmoldi, Presbyteri Bosoviensis, Et Arnoldi, Abbatis Lubecensis (shelfmark Leibn. Marg. 180)
# Folio 137, page id 1700337297:0167
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1700337297&page=167
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1700337297/jpgs/default/00000167.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 95 lines, status machine
# Lines: 95 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AM, Vele
cai tane
derabue
ebeatua
Purrexiiu
culcacibu
Turicercal
unc leveie
Trabeilani
rimele
. Urinenten
delercuen
Deiguarue
minSuI
ellicum
ABerGBa
ReaTECII
Porua in
runciosadi
P Omnesit
cerramests
vensiS PrOM
rex lacetuli
hacius lmpe
enccuml
TUCIB, 
licep Hol
mivenion
_, Guam a
les adoli
acerAu, 
2n dim
Ada D
de Venedoru
ille litti
CHRON SLAVORUM.
(limesHollacia) in Horbittenon radic,
in Trarennam sylram, Turlumq: per iplam
in Balilunken; mox in Crimetou, se recto
ad radum, quod dicitur Agrimesrredet
aCcendit ab eadem aqua Cuxsum prOcur.
Bucu. d) Finis Veceris Lubeex supra
Cap. LV. n. 3. ab AuctOrC exPOLitUS est:
nunc Nora initia naEFAE. Hic ipitur de
veriusqi loco pauca dicere opera pretium
rensterminus, in stagnum Col(e radit. fuerit. Vecus, cujus primo auctor supra
Sicg; ad orientalem campum renu Zuen- cap. X. L. n. 5. meminit, ubi SIta FuCrIE, nOn
tifeld, usqi in ipsum Rumen Z vencinam, immerito quaritur. ad amnem Schwars
perquemtimes saxonix, ulqi in pelagus com aliquamdiu Recisse, certum est. Sed
Serthicum. Res ita se habet. Prope rillam semperneibi fuerit, non absre ambisas.
Bumeen (Adamo Butiluncken) ex palu.) Veceres annales dilisentius excutienu ri-
dibus riri oxiuntur duo, Fontibus haucsdecur illa primum eodem loco adificaca.
longedilsiti; quorum alter, hodic Fense, quo hodie Roret. Postea ad amnen
bect (receribus Frimeszaum) dictus in se- Scbwartom cranslata: indeqi rurlum in
prentriones rergic, acq. Auxunon ica lon-
prictinum locum rerocata God(chalci,
80 in lacum Sroctsee (receribus Zgrimesi. Obocricorum Reguli, pietas aut prima ur-
wedel) se distundic. Hinc procurrens in biinicia dedit, auc etiam, quod magis ere.
elonensestagnum (Collec Adamo) una do, ur illa innoresceret, in caula fuit. AI.
cum Scentina Rurio, a quo campus cum enim apud veceres Saxonicarum sc
Ochrvencinfelo olim dictus, recipitur. P. X
lacuPlonensicum Suentina cxrettus, idem
Slaricarum rerum Scriptores de Lubeca
Cilentium est, donec ad Bodschaleiprinci-
cum illa nomen accipit, s longorractu pacum desecdicur. In hujus Audio ersa
rersus sexcentrionem Pertur, donec in sculcum dirinum commemorando omni-
Chilonientem sinum (e etfundic, _ mari sum primo Lubecae mentionem istitaci-
Balchico miscctur, AIEeF rerO, priore et, unc. Lubeca à religiolissimo Principeca.
iam nobilior. Trara dictus, in meridiem nobia xdiheaca Fuisle Adamus Bremen-
Oldesloam usg; exCurrIL. HinC RexUS OrI- sis, Helmoldus de alber. us Stadensis,
entem versus, Labecam praetertabitur, locupletes inprimis in hOC AFBIIMeNEOLE
acqi inde lenimeatu, Trarxmundam ulgi stes, literis prodiderunts quod Geore. Fa-
delatus, inmarele exonerat, et Lubecen-
sibus portum sic lacis commendum efficit.
Hi ergo duo Durii Nagriam Cuo ambicu
comprehendunt, adcogi olim Wagrios d
Saxonibus se Obotritis distinxerunt. Vide
Cast. Dainck V. Tab. X XX. C XXXI.
Susle b) Hodic idem nomen rieo isti
manet, dicicur q: Oasel. In anriguis cabulis
bricius ad annum 1O35, FeFCNE. ACGS hanC
Lubecam eodem Aerisse loco, quohaec
notra impraesenciarum conspicitur, Ia-
tuendum.
Ouae a quo condita primem Cic, non la-
cisliguet. Sunt quiad Godschalcum rete-
EUnE, NEGeOrE. Fabric. Rer. Sax. anno
Comitum Hollatia, Sulcla Latina termi. (2042. Fennins. in T ab. Gene al. P. 292.
natione rocatur, _ in anciquo carmine. Tobann. Peterben Cbron. Hoss. P. 30.
de Vicclino Zusla. Sacet haueprocul à li. Alii illam etiam ance cempora Cod(ctial.
toremaris Balticio
ci extirisse aftirmane. Ex tis AuctorCbro.
Luccilinb. C) Luttren bIs. Supra cap. 12. nici Lubec. M. 5. l. L. C, 2. ita sexibits Incer-
cum cM, si Codschaleus Princeps in fine
Ctri