# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0203 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0203?run=74 # Title: Chronica Slavorum Helmoldi, Presbyteri Bosoviensis, Et Arnoldi, Abbatis Lubecensis (shelfmark Leibn. Marg. 180) # Folio 173, page id 1700337297:0203 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1700337297&page=203 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1700337297/jpgs/default/00000203.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine # Lines: 65 recognised, mean confidence 0.82 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. Mibenei de tuu verbum tuumin Aront M ei MAMIpCEI ensem uti ece MaMa BADI opierc veccim lavol enim er eliberum sDuis duc(2), scopo, qu eetandat 811) ea AI laldi BER APUT LXS 2. Dux cum Imperatore Ttaliam in-4. Vicelinus non vulesteri ab Fppone. greditur. 2. Vicelinus moritur. 1154. 5. Apparet alii, cujus adhueviventis 2154. nomen ductor supprimit. 3. Spectrum monet, animam Vicelini liberalitate in egentes redimen- dam esse. 6. Muliericaecae visum restituit. 7, 7e00 DcornIS ad Lubecenses. FOsthaecabiit Duxnoster in Taliam eum R cgc pro Corona Imperiali. i LOuo absenre Vicelinus Episcopusingravelcente morbo, diem elauHE ex- 2 cremum. Obiit autem 2. Idus Decembris, anno videlicet incarnati verbis 1154. Sedit aurem in Episcopatu annisquinque, hebdomadibusnovem. COr- pusejustumularum est in Falderensi Fcclesia prasenre scilicet Domino Ra- cisbursenh episcopo, ofticium consumimante. Agebatur ersoincensius memoria bonipacristam in Faldera quam incurelina. Fuicque praetixum à curaroribus, quid singulis diebus dari deberet in elcemotrna proremedio anima ejus. Fuit aurem in Curclina lacerdos quidam Volchiardus nomine, Z ministermensa, quique primus ad Falderam cum Domino Vicelino venerat, industrius in actionibus exrrinsecis. Hic ergo elcemolynas probonilacer. docis anima constitutas dare neglexir, parcus inrebussupra quam necesse eNec. Apparuic ergo vencrabilis Poncisex mulieri cuidam consictenti in pa- eoSigebere, circumamictus culru lacerdorali, dixirque ad cam: Vadc de dic Volchardo Sacerdori, quia impie agit circa me, subrrahens ea, quae pro remedioanima mextrarrum mihi devotio suppurarie. Cuimulier: Ouis inquie, Domine vicam vobisaro linguam donavie: Nonne tama latius percrebuie, vos mulris diebus vel annis linguaprivarum, postremoeriam morre delunetum: Unde ersohaec: Duam ilse blando vultur consolans: Ira cA, dic, ut loqueris, ed hacmelius nunc instaurata rCCCPE. Nuncia ergO memorato lacerdoci, urcelerius adimpleat, quod subrraxit, quin eriam hoc adjunses, ut norem otticia expleat polt me. Ethisdictisrecesst. UBiergo nunciara lunc haec Pacerdori, abiic Falderam consulere super verbohoc. In. cerrogatus autem, contestus estculpam, juxta sermonem viri Dei, promitu quemeliorationem. Porro de novem otticiis postcum à lacerdore complen. dis, nobis diversa commenrantibus, veritas incoonita fuie, sedrei eventus verbum quod larebas, citius apcruit. Idem enim presbrter, novem post exi- Scopum hebdomadibus vixit, declararum que est seprimanas otticiis pralI. EnataS. Sed ehoc commemorare derorio perluadet, quod vir claristimus