# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0519
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1700337297:0519?run=74
# Title: Chronica Slavorum Helmoldi, Presbyteri Bosoviensis, Et Arnoldi, Abbatis Lubecensis (shelfmark Leibn. Marg. 180)
# Folio 489, page id 1700337297:0519
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1700337297&page=519
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1700337297/jpgs/default/00000519.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 73 lines, status machine
# Lines: 73 recognised, mean confidence 0.79
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

in depeliu
bisIeem
TaCCLMI
migmrclli
e lpeipran
nielle pni
Roescu
menlaste
UIFat1B. U
eligionisut
Barus (uot, 
ACC. Spii
SaUEriB, 1
inlocimni
Der, udin
ecum Dagi
echerun denu
malte, quod 1
emieiliur leut
rOcalBI. Iu
cemplum Bpu
Id. 63B. I
cum SimocaB
didie: d Vitid
crap edes ili
L. C. s. 1
Neera d. Mli
ro de ripii
15 Imperolot
im Be ) eB
Niar radi
30 18 asu
ETBER
arras erdoE8 des otrns nucor. dectons ngi acapders Macias ev PNa
XEera. S. In cadem. Novella Imperator cercum numerum Clericorum, Caeris in illo
templo operancium, detinir. Nadabus demonius in Nocis ad Curopal. pucat.
Baxcora naMa rta cNc, qux in plagis exteris, s non in urbe line, cum βN aZ Ep.
ves ex lingna Oriencali compotium sIcs Pelac charon enim esseplasam exceram
Nicetas hoc palacium VOCAETC EY BN aZ EpVaIS arax B C∞ L. de Marzuflo caP. 2.
_ paulo post Ta EV BNaZ EpValC apZ C1a, C. 2. Idem TDEV BN aX EpVatSBaOINEIOV.
in Alexio, c. 18. Inde apud cundem cA d ex BN aX EoVa1S nicov l. II. de Andron. C. 2.
_ c)Cor BN ax CorcoV C8VO5, in Alexio Comn. L. IIL. 5. 10. Adde Marcin. Crus. TUr.
coeraec. l. IL. P. 290.
_ concra hoc. d) S ad hocmodis omnibus veniendum esse declarat, nisi deii-
ciatur alexius. Lic ad Adolph.
auollitur, C) Sic in M 5S. L. B. _R. S in lit. ad Adolph. Editum ex at,
acclamatur.
In Dominum. 1) LocuemendoTus erat Parente iplo editore Reineccio. 112C.
nim in MS. L. K in iplius cdicione lesebatur: In Dominum erzo suum dormien-
lem. _ reinelerum, Facrilesas mitricmanus, se in carcerem una cum Nicolao quo.
dam, queminleium, proditione lmperatorem cradicum, ri populus apud5. Sophi-
am, limulsdei ceie sibigi Sec. In M S. R. legitur, uci jam cdimus. Huic lectioninon
porum lucis accedic ex lit. ad Ado lphum, in quibus locus iste his rerbis exprimicur:
In Dominum dormienrem s rei nelcium (acrilesAS M ITEIEMIANOS, CUM CAFCCFCTCETO
includens, cercium Nicolaum quendom, qui apud S. Sophiam imperiales intulasno-
vicer usure arac, cradicum libi a Cexcis. quicum ercarerant, proditione rursus incar-
cerarit. Dilerrerem exponit Nicetas in hunc modum: MoN1S de nay rITHC
AuECGS HACLHEDSASNS, VEaViONOV va NaBOrTS (BV Cartio1) NinoN aor
TGVHAHOV. KaVaBOV TIVEWIXNnOI, eSBaSIXEA Ze1SOV aKOVTA MuTZU.
Aus, qui regnum affectabac, inrempeltanoctcillum adic, d per spcciem amicitiae mo-
nec, adesse prae Foribus, qui erirri ob inicam cum Larinis amiciciam discerpant. Ter-
ricum quali liberacurus primum in rentorium, quod in palatio habebac, perducic. P.X
ilio postea Nicolsus in templum concelsie. Murzusus Raciminsionia sumic. Ni.
colaum enstodix tradi: Alexio bis renenum proxinac; quod cum sdolelcenstum
acatis robore, cum ancidoris, quibus clam urebatur, vicisset, laqueo illum lofocarits
L. de Isaacio Ancelo(5 Alex. P. cap. 5.
pluS mInASVC. B) ita MSS. L. B. R. d. lit. ad Adolph.
currislignea. H) Turris lignea Erequens _ magnus spud receresutus Erit.
Occurrit S lupra exemplum l. TII. C, 36. n. 9.
Machina crat ad aedisicii speciem
extrabibus se tabulis, pluribus cabulatis leu contignarionibus exAtructo, A n 2-
ceria curris lienca dicta. Duorum generum Cuit, alia fixa, mobilis altera. FIXa 28-
ee