# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/1815199539:0046
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/1815199539:0046?run=74
# Title: [Partitiones Theologicae, Pandectarum Uniuersalium Conradi Gesneri Liber ultimus. Accedit Index Alphabeticus praesenti libro & superioribus XIX. communis, qui tertij Tomi olim promissi vicem explebit] PARTITIONES THEO=||logicae, Pandectarum Vniuersa=||lium Conradi Gesneri || Liber ultimus.|| ... ACCEDIT Index Alphabeticus praesenti libro & superioribus || XIX. communis, qui tertij Tomi olim promissi || uicem explebit.|| (shelfmark Leibn. Marg. 64:2, Stück 2)
# Folio 13r, page id 1815199539:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1815199539&page=46
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/1815199539/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 102 lines, status machine
# Lines: 102 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ret autem interpretibus his, quorahXec Annor +84. impresa sunt BibIla V ene-
estuersio, non tam irerborum intellectu
delvisse, quam dilisentia in distinguen-
eis sentetiis: quod eo accidie, giria XFon
tesnon latis incellexerunt, d ad diligen
tiam formandae orationis in Ciraecalin-
ouanon tuerunt adsiefacti: Postea etia
tot laeculis mulca membra confusius de-
scriplerunt indlocti librarii. Prodestta-
men extare haec monumenta, quiainter
dum Ciraeca lectio propior est Contibus
quam Latina, ac.
Aquila, Theodotionis, d Separaginta
interpretum cranslatio extat in Lccle
Tiastencui Olympiodori scholiis Cira=
eis quae Lacine imprecta CuntBasilea
apid Bebeliu. Claruit aquilacut scri
Bit ITer. Contractus) anno Domini
125. Vide Tomo1. in Onkelos.
Translationes corundem Cubinde ci
tantur in Commentariis Ciraecis Pro=
copii in Octateuchum.
Oanielis X Susannae historia apudFTe-
braos a Septuasinta non habetur; e
Theodotionis translatione legitur in
Ecclesia. lTieronymirs. De Theo-
dotione Tomor. ex Prictemio scripli
mus, eum ex Ilebrao Lacinam feci
se translationem: quod Fallum esse ap
paret, cum Crxcam non Lacina ejus
translationem fuisse constet, circa an=
num 180.
 Delatinis Diblis.
De Caerxe Peripturae dissonis cranslationi
Bus, Kilianus Leib.
De translationibus Bibliorum, Apolo-
sia Petri Sutoris contra Fralmum.
An(Tieronrmus iulsatae editionis fire.
ricauthor, Scb. Munsterus in Pexta-
tione in translationem Piram.
In Flebrxorum libros ceteris L’estamen
ti Viinandus de Stera, Contert aute
vulgarem editionem cum Flebraicis.
Inveceris Fectamenti uulsarem transla
tione recognitio Auguctini Sccuchi
Fuoubini, de gera irerba authoris co-
Piole poluimus Tomoprimoin a.
Contra Auust. Sceuchum, Scb. Munste
rus in peatatione super translationé
TITami.
Moguntinelisedicio, ex cu la annO 1462.
tijs apird I0. dictu Maonum HTerbore
ta balilica, cum incespctatione lle-
braicorum nominum, _C.
de Selgenstat Crermanum, in A. chae
TreBalilea 1491. I_ 8. axird I0. Frobe.
nium, minimo charactere, Lrurius
anno 1500. minuus Cnas aeteribus.
Rur(uS 1522. in 4. hoc Ticulo, Biblia
iretus giidem telaeu aut ceur
Stissimorum codicum fidem recorni-
cum, nouum uero ex interpretatione
Del. Eralmi. FOCCML aLHO AO. LLID
vachus Argentorati ea excudit in 8.
BibIIa, XL BrCIESIA CACCMIFLHHOCALDeS
ex doctil. intetprelacevus XIIC:
braorum comentariis. Interprecatio
nominum Llebralcb. McleX CopIO-
Tusterum aientenctat L. LL6D. Sl
Manus impressit Pariliis 1532. in ma-
plus reddicin Pratatione. Videetid
Bduto post qux de hac dicantur, in 2l.
cera cuocoe lacta anno 1540.
Blona caca Milsala Coe adt Je
brdicam creritatem emedata, cum ca-
cculorum arsumentis, X 10
CMMLlebraicaru interpretatione, 10.
Selotu excirdit Arsetorati 15Z5. in 8.
Biblia iuxta iruleatam translationem, et
eamt quam haberi potust emenaat
AITaHI. CMLI nOuO testam. apDOTIca est
Vel. Eralmi iertio. AccemMerpe
ratio nominum Hlebraicorum, _ In-
dex CoBiolus. Frobenius publicauit
Balilec 1638, in magno Fol. charuss s.
enotol. Operis rationem expogra-
Biblia olim Basilea impressa cum pleno
apparatir Summariorirm _ COnCOr=
dantiarum, ex quadruplici repertorii
lue indlicis diltinctione.
BIBIa excula olim in 16. Fomis quinc,
numutis characteribus, ci aroumen
eis demitia capicum. Marginibuse-
Hal on concordantiae modo adTeri
Duce; led sparsim irariae annotati=
unculae, lectionis diiersitas, remintio
ad sietos lententiarum. argumenti
Perltrictio: d inbooto, el.
cilium hultoriae qu is Cacem rempo
ra coinciderunt.
Biblia excusa Colonix apird Direndel.
e Lipliae cun pranbe BC