# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0023
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0023?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 17, page id 730901130:0023
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=23
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.91
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

GALLTC A..
 Calire, Paltare, moveri; ut in vocibus Gal-
li. Wallones, salla, callesiar, salopper. Ft
Forte a galler iplum aller; nam B, W, ExpC
in initiis omitti solent; ut WV enden, Antes,
Wandelen, andar; WVodan, Odin. Wind
anima, Spiritus) Suecis and. Gueltus, W OIE,
OIF, Ulphilas. Et idem Gothorum Epilco-
Dus, qui P’auloDiacono Ultilas, Fornandi Crul-
figas audit, Germanis hodie Foret Wiilfel, di-
minutirum a lupo. Sic Cverra, WChr, FIche.
Porro W alken, Wallen, wandelen est irc, am
bulare; e galeria est ambulacrum.
cAR ACFOr Thololanis e FTispanis e-
quus intexer. Var masculus; ec viF, baro,
VeTreS.
CAR COH, a baro, var vel Wac, vir, (ut
Rerl, Germanicum) erit diminutirum car-
con. Ilinc _ carce puella, ut a viro, rireo.
vid. Baron. Garce hodie lumitur in malam
Partem, ut Germ. bube (sarcon) interdum in
malam partem lumitur; et hure, a xoon puel.
la hodie, meretrix, etsi quidam vocem bure
derirent ab heuren, mercede conducere.
GEHTR, contiteri in tortura, sicht, ur
sicht.
CFOLIEK, derirant a caveola, led Geol
Cambro. Britannis carcer, ersaltulum.
GEKOI, siron, geren, schols. CrrUS,
inclusum, sart, sarenns, hOrEus, curtis, WaFF.
+ LB