# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0201
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0201?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 195, page id 730901130:0201
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=201
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000201.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
# Lines: 44 recognised, mean confidence 0.86
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

11
OM
11
tet
eseI
ebe
benta
ei s
1IOB
15 Cx
noo
dict
ETTMOLOO. TEUTON. 195
dictis regULA F.
Duoties in aliis eruditis
linouis similem quo ad materiam aut formam,
maxime si quoad utramque conspicimus deri-
vandirationem, nova inde Germanicis origi-
nibus lux accedit. Nam illa diversarum lin-
uarum similicudo aftinis est ejusdem linoua
vocabulorum analosia. Et rexulam F. A
sensilibus ad incellisibilia quam plurinea voca-
bulasunetraducta. Adi Ontosoph. ICaM
th. 50. ec (99. Nota inluper, quod inter o
mnestrumana mentis actus primus sit percipe.
releu intelligere. Antequam enim quicquam
velis cupiendo, aut averlandonolis, antequam
judices quicquam aftirmando aut negando, ne-
celle ec, utrem percipias. Ouare cum essen-
cia Ccu natura sic omnium primum, quod inre
qualibet concipereoportet; considera quan
appolice ad mentis elsentiam exprimendam
Germani a vernehmen percipere, rationem e
intellectum appellaverint vernunfe, rationalerm
animam cine verninfeige creele. Latinum
Ratio dreor, id estopinor, exiltimo, ratus, de-
ductum, et Cracum noyos a Reycodico, prae-
terquam quod ambigua ralde lunt; cumecon
trario nostrum vernunst longe diltinctiorem
habeat hsnificationem, non a prima mentis
Functione, sed ab ca, qua est posterior, desum.
talunt. Denullo quippenesotio opinari vel
dicere cogitatione animi interiore rel externo
verbo