# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0211
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0211?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 205, page id 730901130:0211
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=211
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000211.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

lell
Ho
HI
ido
(d
E TZHOLOO. TEUTOH. 205
errare, verhohren vertasten vergreiffen. Error
linguae in versprechen, verreden (Bers. vertals
lens Belg. verFlappen) verhucstabieren. Er-
ror calami in verschreiben. Error colculi
in verrechnen. Error in motu COrpOrcO
iplius mobilis Peu totum seu pars moveatur, in
vergehen GaII. forvoyer aberrare a via, fict
verreitens verfabren, Ril. verfeylen errare ve-
liticando; Den fuß vertrettens die hand verstau
chendas glid verrenten Bels. Verrenten luxa-
rC. Error in moru excitando in alio mobili
Scu in movendo, einen verfiihren, verleiteniver
Fehrens verorahen, verstellens das snstrument
ist verstellet verhangen Hil. male suspenderc.s.
Error in assuefaciendo, verzieben1 verzogen
Finoverzartelen vermebnen. Frrorinomit.
tendo, versaumen negligere, it habe die Bre:
Dichti das abendessen verschlaesfen neglexi
concionem, coenam dormiendo. Frror in
corirando es consultando, sieh vervenctens ver
hissen male conjicere. CalI. forconseiller perver-
la consilia dare. Berrahtenprodere, prodere
consilium Mart. in Prodo: verrahten Ponat
perverls consiliis patetacere vel tradere. Ita
causam prodere est praeraricari ecc. Vide (u-
pFaP. FI. verurtheilen. Verschmeren pejerare,
sich vermessen, errare in metiendo, sich vechaus
en versehneiden verstossen. Kil. vergebenma-
ledare, dando errare.
Sic isitur poccatatam
omistionis quam commilsionis, errores Ptysi.
COd