# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0231
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0231?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 225, page id 730901130:0231
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=231
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000231.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ell
10
eIII
ETYMOLOO. TEUTOH. 225
mani vocalibus Oplitter ac Dalten haec opti-
me dilcernunt, Graeci rocibus RaeDo5 ac d0-
205 nonitem. Multo rectius Teutones ma-
ona vocali srase ec anni quam Latini par-
varocali vis e virenunciant. Innumera hu-
jus generis obserrari. Sed ne justo lonsius
excurrere ridear, ad verbum Cuchen rever-
tor, ec noto, eadem analogix tacilitate, qua
Suchen a sehensetiam sechen à ziehen ee fluchen à
Alehen derirari.
Zlehennotat trahere, haurire,
quod est humorem ex imo extraherc. 3e2
chen est potare, attrabere porum, un de Cal. des
grands traits, Lat. seniales baustus dicuntur,
Germ. grosse Zuge. Flincphrales exhaurire
pocula exbaurire multum vini. Conter nunc
etrmolosias Martinii putantis in symbola qui-
dem zechen a licco derirari, quia notat, lICCarO
docula; in Lotium vero idem ducentis à succo
Porro Rlehen est precari, luchen imprecari, ma-
leprecari, hocque Teutonicum ab illotam Fa-
cile deriratur, quam Latinum imprecari à pre-
cari componitur. Simili ratione Latinis ob-
restari, ac derestari ab eodem verbo restari
obseerare d exsecrari ab eodem verbo lacra-
re, invidere avidere, devovere à vovere, ut
vermunschen a munsihen. Oui benedicere
10b. 1. Per er Byuso peor incerprerantur maledi-
cere, etrmolosiam nostram non improbabunt.
icnobis segenen  den Cegen voriber spres