# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0246
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0246?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 240, page id 730901130:0246
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=246
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000246.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
# Lines: 38 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

240
CLALBERCII
Zohumerces est a leihen quo non Toluim com
modatum ex mutuum, sed etiam generaliter
Cigniticatur tributum, licuti ex derirato leistent
(quod a leihens ut zwisten à zweien, Belg. tvit
steni tween, trohsten a trauen) et compolito
oant
verleihens concedere, praestare, tribuere, intelli-
situr. Sohens Bohnprobrum, vituperatio
es ab hegen, un de gehegens ludificare. Ochobi
un
a schaven pulerum enim est praecipuum dc uni-
ce gratum rilus objectum, turpia invisa lunt.
Itaspecies propulchritudine à specio, un despe-
ciosus. Sic coea, pulcritudo ab oxaco, video.
Croen Bels. 2 groenens virere, nobis gruhu vi-
ridis. Ouod siigitur a bauen, bobr1 a schauo
en schohn) a leihen, Tohus ab Begen) hohnuc.
ne
quidni similicer à faens sohns et à sehent sonn
Craeci _ Latinipariter a verbis tinxere luano-
mina, adjecta litera VI. Cx gr. cor ab eco, pro quo
nunccipei, Ocorn a Daco, pdovos à p. Deco, bo-
nus a beo, plenus a pleo, ecC.
2. Duiversionem Bibliorum Cerm. legit, aut
Plalmoscanit, eum verba singula intelligere
par est. Atqui inveniuntur non modo in
Christiano grege, verum etiam inter pastores
non pauci, qui voces quasdam Teutonicas in
Bibliis ant piis cantilenis occurrentes non in-
telligunt, Caltem vim earum non alsequuntur.
Ejusmodi voces praeter alias sunt latFen) rau
nenriigens iinden. F (a. 3506. Die Lahmen mee
G Bibl. vers. lutheri habet den
quaedam vocabala obsara
termanica obscura in BibliisLuthem
in cautilens