# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0299
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0299?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 41, page id 730901130:0299
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=299
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000299.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.78
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

d
2
10.
d
1C
E
1D
d
1.
I1
TEUTO.
ushrabet; derven Belgis opus habere, carere
hedir en German. Opushabere, cgerc.
DURHHFMELAN, complero Her. quali
po
durchfullen hodie Germanis.
DURUH LHELNNAN, perlolvere Rer. Qua.
GBelgice dicas deur- ontbinnen. vid. pinnan.
DURUHLENANTU pertectusROI.
DURUAMISETU, permixtus Ker. quali
Germanicehodie dicas, durchmischet.
DURUHOHEMAN, perrenireKer. be quam
veniebat, hodio W cstalis inulu.
DURBHSEAHAN, persraderCKOT.
DuRAMSFAH, Perlistere Ker. BelgicC u
urpatur deurstaen tere eodem ligniticatu.
DURUH FRUABAI perturbarCReT.
DUKUMVESAN, persererare Keroni.
DUR AM W ONAH,
DURUHWESAHT, perleverontia KeF.
DuuLDARO, tamenKer. (quasidamider.)
F.
LB A N, requus, equalisReroni, eben (erma-
onishrodie, Beleis effen, even Sax. infer. ex
Britan.
EBAND OLE, CompatiOE RCF.
E B A NK EHF R Z FD A, ConcOrSRerONI, qua(L
evenscherte d ebenscherrcit.
EBA NHESTZZF N, Conlidore ROI.
EBANLOZZO N, contortes Ker. quasi eben-
Possise dicas Cermanice, quod ommino respon-
5
det