# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0304
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0304?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 46, page id 730901130:0304
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=304
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000304.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

40
ARC EIAKOL.OC=US
percipiatur. Id probe obserrant Britanni, u
tentes hic articulo a: ut, cum quaeritur, quid
hoc vel illud Cit, dicunt, a man, vie, a woman
mulier, nononeman, one woman. Nan non
volunt exprimere numerumrei, led qualita-
tem, aut, ut sic lognar, quidditatem. Abutus
inde in Belsilino, quod, quia pronunciatio an,
e en tam propeaccedit ad een numerandi, ideo
alterum pro altero paulatim pronunciatum est,
ec quod ablurdius, etiam scriptum. Non au-
tem dubito, quin majoribus nostris ea diltinctio
fuerit inter has particulas, quam commonstra-
vi. Nam lingua nostrae proprictas, aue lingua
omninoullius non fert aliter. Suedi sc Dani
utuntur ex vero Tcutonisino en. Cralli, Itali
d Fliipani utuntur hic voceun; un homme, un
huomo, umhombre; qua quidem rox concila
videtur ab uno: Sedtamen tolerari potest, quia
differt iplis ab uno, quo utuntur pro numero.
Nrotandum autem, quodnatiores illae, uti mul-
tum a Teutonismo habent, sic ec ulum hujus
articuli, ec un rapeim pronunciatum differt pa-
rum ab an, velen, lonolaltem. Si autem et.
iam CFalli, aut ullee nationes non distinouune
inter articulum hunc un, e un numerandi, tal.
luntur. Corrigere debent errorem huncDo-
eti, praelertim in scribendo. Sic abusus tolli
paulatim potest, uc paulatim inralur, verusquo
usus restitui.
ein man, potius dicendum  cum vulgo
ptim 
a
vir
RIHO.