# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0312
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0312?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 54, page id 730901130:0312
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=312
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000312.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ARCTIAEOLOCUS
briichehodieque saxonihus sunt delicta,id est
intractiones legum.
FAR CLL A UFFO, venundo Ker. VerkaufeA.
lem. verkope hodie Belois.
EARCHORANEER, reprobus, Keroni, a far
particula priratira, ec choran probure, respon-
detque voci Latinae: verkoren hodie Belois
contrarium, electus (Cermanistrodie erkoren
electus, Sed verkoren, hodieque potest essere.
probatus.)
F ARDTLLCO, deleo GlOM. Verrilge Germ.
verdelse Sax. inter. C Bel9.
E ARDOLO, LuSInCO = OI.
F ARDRUHC AE, Crapulatus CZIOR. LivI.
verdonten Beleis, trunken Sax. interior.
S: A R F LH F0 expugnoGlOI. Lip L. quali ver.
fechre hodiei. German.
FARHELE, ColO Ker. Verhele CerIn.
FARHOCTO, Spero Ker. hodic verachte.
FA R LI AH N FSAN, denegari Ker. (itaque
Forte intra pro Farzibo legendum Farribo.)
FARKFBO, concedo Rer. quast vergebe
Germ.
FARKUFH A, abominabilis OIOR. Lips.
EARLAZZ ANL, remissIOKCF.
EAR L AZ 20, permitto Rer. item relaxo, re.
mitto, hod. erlasse.
FARL AZ20, relinquo Ker. (verlasse hod.)
FARL EA2ZL, permiserit KeF.
FAR.
i
ut
e
devecsus