# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0313
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0313?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 55, page id 730901130:0313
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=313
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000313.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
# Lines: 37 recognised, mean confidence 0.84
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

M
et
bi
qui
e
t
PAR.
TEUTO.
FARLIDO, tranteo, pratereo. Inde Bel-
is verleden, overleden praeteritus, defunctus,
verleden Saz. inter. eAnuper, diebus modo
praeteritis, verliden-setuichnis, idem quod
retuichnis- passeren teltimonio detungi ea-
demplrali, iyde Zelandistransitus, ut ec llan-
dris, ni Fallor.
F A RLLO, Commendo Ker. verleyhe Cer-
MaB.
EA RL LH50, Perdo, Ker. verliese BCl9.
EA R M A erO, Contemnoc contemtorROF.
Chodie vermane alium habet Cigniticatum,
nempe admoneo.)
FA RMTE FO, locO, clOCO, NeT. a fer e mie-
to, conduco: miero, et farmiero relata lunt.
vide miedon. hodie vermieten Ferm.
F A R AUF FT A, Conterondum Ker. VTempe
amilmola, contritura, vermahilen, cermalmet,
contritum.
F AR NOZZO, consumo GIOI. LipL. qua(I
vernuze dicas.
F A R N U F BT intellectus Rer. verM
vernunft Germanis (dehacvoce C. laubergius
ibellum compoluit.)
FARPRFCHO, FrangO Ner. Verbreke Bel.
erbreche Alom.
EA RS AHHO, abnego Ker. versake BelgiS,
versase Germanis (Forla chiltu diabolac, abre.
nun