# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0373 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0373?run=74 # Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10) # Folio 115, page id 730901130:0373 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=373 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000373.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine # Lines: 39 recognised, mean confidence 0.83 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 1d sut MIS sd odit Mest 910 TFUTO 15 proprium muliebre Lisbet, et contracte Lys, est similelise, ideo Lys ec Lysbet uturpant pro leni es tardo. ETSF, veter. Teuton des, scientia; hodie list plerumque inmalam partem prodolo ma- lo accipitur. ZISTMELSTER, LISTAR, Veter. Leuton artitex. LYZE, Veter. Franc. _ Peuton. apud La- zium lerrus. Fitz hodie Germanis, inquit Larius, idem; a lissen, lossen, id est redimere vel servore. Alibi etiam Lariuse latZ hodio Germanis dicit idem esse, à lassen, id est sine- rC. Hescio, an hinc Bricannis luurm lad, puer, Ct, an ab LTebeaeo yb led puer per aphaerelin. (liti, litones olim, ee la( TI liberti.) LIVE, LIB, vet. Peut. vita; Belois levon, Alem. leben, life Britannis, ec live viro. ELUMuAE, vet. Teuton tama, celobritas; Forte à luyr, id est Conus, clarilonus, de mune 05: tama enim quidam lonus estoris. (Elo- dieque Germanis lermunt, exiltimatio; verlei men calumniari.) LFu TEI, Octridolux, lucco, lieche hodie Germanis deBelois. LTUWO, EEU O, vet. Teut. conduco: lone hodie Crallisidem. (a locare.) F2 LOB.