# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0423
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0423?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 165, page id 730901130:0423
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=423
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000423.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
# Lines: 32 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

ch
TEUTO.
THIU, vet. Feut. respondet articulo Crx
c05, der Cerm. de, hodie proprie Belgis.
Duoloconon poltum, quin perstringam ab-
ulum hujus particula inBelgilmo, in quo rulgo
contunditur cum die, quod es pronomen de-
monstrativum ipse, ille: Alemaniimus fert, ut
der ulurpetur promiscuepro articulo0, ex pa.
riter propronomine ipse, led non Belgilmus.
Sic Britanni distinorunt inter thearticulum, de
ehac, pronomen demonstralirum; sic Galli
inter le d cecy, cestur la; licltali inter il, et
quello, questo. Corrisaturisitur hic abulus,
Taltem a Doctis, qui vulgo committitur scri-
bendo, loguendo, a doctis, indoctis: non u-
Curpetur die loco de, nec de prodie. Proprie-
eas lingnarum est earum puricas ec ornamen-
tum, etiam in minimis particulis.
ZHIUFEF, vetor. Tcuton. diabolus; teussel,
Alem duvel Belo. Saxon. divel Brit. dic ffrulen,
Sucdis. Oux omnia nontam à diabolo (imo
hrond dubica diabolo) puto deduci, ut rulgo
putatur, quam quod sint etrmolosix Teutoni-
ca, quasrhiu ufel veter. Teut. d’uvel Belgis.
id est de envele, ac hc de relignis, id est malus 3
omnibus enim illisufel, ubel, ieffuul, cuvel, c-
vil, elt malus; ut e Flebrais avel: diabolus
enim xaer ecoxn dicitur malus, ut Deus bo-
nus (God) in omnibus iltis Teutonicis diale-
ctis. Diable autem Callicum, e diabolo Ita-
de