# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0427
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0427?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 169, page id 730901130:0427
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=427
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000427.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
# Lines: 31 recognised, mean confidence 0.89
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

FUTO.
POTLTHE, opud GIOR. LipE.
TOWFER, veneticus, GlOA. LipL. toverar.
rovenar hodie Belsis. (zauberer hodie Cier.
manis est necromanta, incantator. An a Thiu-
fel, diab0lo:) Can a toben surere
TRAGER, piser, tardus, Rer. trage, Germ.
trage, eraechhodio Belois.
TR AC0, tarde, Tero, KeI.
TR AE AN, tractare, KCF.
TRAHO, veter. Tcuton. duco, traho, creho.
Hlinc haud dubie Callis adhuc suum trainer,
eodem fere significatu.
TRECO, dolor, GIOP. LipI. (AnglO =SaL.
antiguis tregian tribulare, consonant dreuen
minari, treiben urgere.)
FR E GH AFT, dolens, GION. LipI.
xerEO, simbria, GIoN. Lips. (inquir.)
FR FH CBAN, Bibere, Ker. drincken hod.
Belg. Alem. drink Britan.
TRESFUNOK, thelaurns, GION. LipL. thre.
Coor hodic. Threso, IOII. C:aNaF.
FR L UMB O, tuba, GIOI. LipI. trompetteho-
dic Beleis, Britan. Callis, trombaitalis, drom-
met Alem. trommeet Saxonibus interioribus.
TRTUNOEEDA, vet. Peuton. mulcta, qua
res ablata ter restituebatur, apud Larium; qua-
Etri gela.
ZROCMTTN, Sides, veter. Teuton. opud L a2.
eron Belg. ereu Alem. trausbt, eroushe Britan.
ERUA-