# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0445
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0445?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 187, page id 730901130:0445
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=445
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000445.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
# Lines: 34 recognised, mean confidence 0.84
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

nn
lEiUTO.
Germ. Wvisselen Bel8. caribire, permutare, in
quibus vicillicudo quaedam olt.
WEFCAH, vexareCION. LipI. (Elinc voi-
randvisand, scand, hodie seina, lotis.)
W ETN LEI, VCt. Pout. PaucuS, dC parvuS: hod.
Vvenig Colummodo, panCuS.
W FISUMT, arterix Rab. Mauro. (ingnir.)
WEITIOE, Vec. Peut. superbus op. L a2 ian Forto
hinc Cuperest Belg. ETollandis praelertim voeits,
vveures, qui in vestitu in Coleleit superbitque.
VV FK, VVL C, VIa, LECF.
VVELACO, O, heu; Ker. (dub.)
VVE LFA, OFEr. Catulus. Videtur autem u
surpata vox illa vet. Teut. pro omnium anima
lium pullis: lecrovelp, pullus lconis, Belgis ad-
huc in ulu. Etinc puto Belgicum voulosch,
voslsoh, id est petulans: quis nempe catuli po.
c tusimasis de intolentes, quam animalia anno- 18
SiOIa.
VVK LTI, delicim. HOF.
WYxeEDE, hodie prolperitas, rerum at
Aventia, lurus, uoceldreeb, mollis, delicio-
Tus, petulans, saudens, luxurians. (a vvel
Belg. vvoh Germanis superioribus, id elt bene,
bonum. C omlentiunt volo, volupcas.)
DDEL TML, linguIi, GIOIL. LiDl.
DVE LEE M E S, Volumus, ROF.
WVEHEKLI, miseria, Per, quali vreinigheit,
Vveenicheis, wveicheit, doloi.
VVERAH OpUS, KEF. W erk Alem. ec BClB
vuork. Brit.
N FRF