# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0597
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0597?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 339, page id 730901130:0597
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=597
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000597.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
# Lines: 58 recognised, mean confidence 0.81
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

lesi
aben,
lal.
aa
lllia
Aeia
Elle
16b1
Und
und
crta
ath
61.
Cm.
en,
tens
Ode
sel.
sea
50.
ust
dert
caHta
ebit.
ite
WVIo
eMA
SLAVOMICA.
vrie denn diele sprache numehro Petr abzu-
nehimen beginnet. Wahoro auch, vric AeiIZ
mich gleich bemiihet, vor ertt niemand an-
tretten konnen, vrelcher aufdie heberide
trage, vrie nemmlich ihr Vater unser laute, zu
dienen, und das Vater unser in der Wendilchon
Spracho auszusprechen serrust. Fndlich a.
ver haces ciner einsegeben, und lautet, vrie
Eolget:
Noos Wader rada tojis wateuem (a) nibisier.
Pater nolter qui es In
Sioncta (D) movardoot tiii
Sanctilicetur nomen tuum,
Seimans ini (C) Rieck cumma.
Adveniat Rcgnum tuum,
calis
Tua (d) willia mossa schinior an nibisjest
C) eack wissei soguoi (F) noossime. Cy c
Fiat voluntas tua sicut in coelo, ita ex intetra
Noossi daglitia (8) Sjeibe (h) diinam (i)
daans
Panem nostrum quotidianum da nobis hO.
dic.
un (K) Wictoduman noosse (I) Creichie
coock moy witto dujeme noos sume
Oreibynarim.
Et dimitte nobis debita nostra, PCut S
nos dimittimus debitoribus noltris.
Ni (M) farsorimas Wa versoikune
Fit nenos inducas intentationem.