# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0598
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0598?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 340, page id 730901130:0598
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=598
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000598.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
# Lines: 37 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

d
quasuo
SE AVOHTCA.
Erlosunas (n) witrisge roidac. Plamen.
Sed libera nos a malo. Amen.
(2) Nebess, caelum, Bohemis, Croatis, Serviis. Neb-
bia, nebula, vepenn, nubes.
(b) Wardas, nomen, Lichuanis: Waaris Li
vonis.
(C) Rieck e cumma, Cunt Crermanica, nec ea in a
liis Slaronicisinrenio. Nec vidco, quid sE
scimans.
(d) Dein illemiisse geschehen.
(e) Cack, lcur, ur Cxontisjako, Serris a Dalma-
ris Kakeo, Bohemis patona, Polonis rako, Lula-
tir Takhate.
F) Nossime nostristerra. Crontis, Carnis, Dal-
matis, Serris Nasemli, Bohemis Nazemi. Lu-
latis Nasemu, Polonis Nazemii, Lithuanis and-
ziames, Lironis Summes, Russis Nazemlee.
Sieibe, Panis, nocris. Speile. Bohemis chleb,
Tularis Rlib, RuBSIS Chlab.
) Dii nam, da nobis. Dai nam Crontis a Serris.
Bohemis, Polonis, Lulacis.
(1) Daans, hodie, des tages. Croatis de Servie
danas, Bohemis dnes, Russis dnes.
(L) Witcoduman dimicre, abchun, in nulla 512-
ronicarum. W it d Weit.
(1) Oreiche, debitum, Fehl. In Lironica est
Crake, in Wallachica gresatolle, in Bilcaina
Corrac. Ec reperio srech rel grich Slaronibus
esse peccatum.
(m) Hoc pure Germanicum est, nec tale quic.
quam rideo in reliquis staronicis.
(n) Wittise, ab, lonec, a Germanico W eit.
Sonsten habe andere sebeter vernommen,
vrelche