# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0599
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0599?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 341, page id 730901130:0599
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=599
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000599.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
# Lines: 53 recognised, mean confidence 0.82
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

M.
illet.
2l.
in de
id sit
Ima.
Ua
Dal.
billa
and
hteb.
et.
tia
errio
520
cd est
nibus
quie
Meu
alete
SLAVOHICA.
34Y
elche vor alters von den Wenden gebrauo
Chet. al(S:
Biilar tade tojis W attuje emmerire W itto-
dume dochtamiiie Crcichie vra Biihe jeomare.
AuH TeutIch.
Cott, du bistim himmel, verpieb mir doch
meine liinde in Ciottes nahmen.
Fin ander Ccbet.
elotiis Walans drenii Wottons rospuns
fuitsi Wargniime Busje nosiije prov a thlesoi
coquile Wargne Biila2 copcune caroi aipoiltas.
.
togiile Moroitca stase apoictas, Turpoleis. 1L V
Teutich.
Pilatus natim cine dornen- ruthe, schlue
Cott den Ilerren auf seine Backen. Wic-
viel tropsen blut Cott dem Hlerren von Peinen
backentiessen, Coviel thranen Marix aus ilaren
augenrinnen. Kyrieleis.
Aliud.
Daansian Moroin dannaaz W addaan noos
selus poriideine totr daan dump jalajec trite
daan atstorial comine W acle limia tu Wissi
noos selus afstorial tooktuns Krierra sanzen
eltie afstorial. Tjirioleis.
Teutlch.
Heute ist Mlarien tag, da unser Herr Jelus
ebohren; am andern tage ilt er setauttet;
den dritten tas hat er alles abgesteuret, Reine,
vraller und erde, dasalles unser sesus hatabgc.
Ateu-