# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0601
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0601?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 343, page id 730901130:0601
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=601
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000601.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
# Lines: 55 recognised, mean confidence 0.79
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

YON
at _.
et nit
rete
nibos
Dosse
icha
Die
boH
erth
UAS
licb
IMo
CM
che
1et.
6
1C.
AH.
Mest
Aent
Dre
al
est
SE AVONICA.
343
enHC: siske, Pro Vogel, Wogell, prolincte,
Winck, pro Vader, W’ader ecc. Ingleichen
rebrauchen sic Celten dic W orte cin, der, die,
das: als rrenn man laget: ich gehe auf den
boden, Polagenlic: Gab sick hup bonne; peo
in der Kircho, Lagensie: hinkarcke Xc. Und
rrenn sic zu Zciten den articulum cerras zu
demonstriren sebrauchen, Casen sic gemeinig.
lich vor der, das, et vice verla: als pro das
hubn, de aun; pro dic orbeit, dat harbeitec.
item vrelche Worte in der terminatione mit
cheoder chen pllesen geredet zu vrerden, re-
den sic ke oderken: als c. 8. ein bilchen, (a-
enlic: einbirzken. Sontten sprechen sic anu
dere W ort Cchr corrupt: alspromuerer lagen
Ciemutrersche. Item gleichrrie sie lagen pro
Herr, Phre, Conennon lic die Frau Fhrske, un d
lagen nichtFran. Vr enn man auch ber dic
rechte alte abselebte Wendenkomt, pregen
Telbise rrolihr vich ru nennenitr, und her-
sesen dutren sic einen menschen; vvenn er
pleieh vornehimer vrie sie. Wic ich den selbA
cinsmahils sehotret, dass eine alte Frau ru ih.
remhunde, rvelcher auf dem uele lag, lagte:
Bias (hund) Stahe bup; und hergegen lagte
he zuciner vornchmen Frauen: Fhrske, gah
sitce. Wic sic im iibrixen in der pronuncii
runs sichbereixen, Han aus folgenden alten
sebe