# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0603 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0603?run=74 # Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10) # Folio 345, page id 730901130:0603 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=603 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000603.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine # Lines: 45 recognised, mean confidence 0.71 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. Er8B velbobe Seel NVeM. 1bro. shis ines nick m ocH Ortt ere OI en erii sellis 186I lllan. el et, IOIt ndl. sid SLAVOMICA. 34E Biddelman hick lete die Fatt vrragen. FActu nichmien Sohne scen: IIo Maria, hick ette Petn. Ju Sohne ging cho garde, Maria sins tho sardo. Stailtu doch sesus halleine ier7 FToMaria, bin hick hallaine: DohrCtohnerrer ovalsto Judas, breken vrann daren trante haft; de terantz (chlahn hup mien octde. ITuh- ter mien oetdo bloth huht spranck; de bloth spranck tho heerden. W ann de bloth vert soderraite; warn vaite illige Sacrament, da hertreuet lickhalle Christenait. Au die neunde und letze Frase rrirdbe- nus richtet, dals ein Peutscher auH Wondisch Sjostje heisse; alsrrenn ich spreche: Das ist ein Tcut(cher: Wan jans siostie; oder, erist ein Teurlcher: Luns jans sjostie. f Saxo e D E n