# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0619
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0619?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 361, page id 730901130:0619
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=619
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000619.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
# Lines: 39 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

15
b
ta
1.
M
1
1t
ns
les
d.
eet
18)
  
E X C F P R T A
EX LITERIS TLLLSTRIS VIRI
TCOLAI WITSENII
CONSLILIS AMSTELODAMENSIS,
A D C. C. L.
Datis 16. Octobr. 1697.
nomme je vois, que vous delirez d’avoie
le Pater noster en des Langues de Pais e-
loignez, je prens la liberté de vous envorerun
Ferit en Lanoue Horrentore arec le Credo de
Decem Praesepta, demême que le Pater No-
ser en Lanoue Morale, le quel j’ay tiré avec
beaucoup de peine d’un Mosal Esclare, qui cAt
avec P’Ambalsade de Molcovie. S’il y a d’au-
tres Nations Ftrongeres parmi cux, jetacheray
d’aprendreaussi leur Pater Woster. La Lan-
quelsbecke est la même avec le Persan. Cel
le de Kalmukke e Mogale etpresque la même
Langue. Ouoique l’on ne troure point de
Samojedes parmi cette Ambalsade, jetacheray
defaire renir d’Archangel leur Pater Noster
en leurproprelansne, e j’espere de vous l’en-
vorer danstrois ou quatre mois.
d. 4. Decemb. 1697.
Ayant resu l’honneur de rotre Lettre, je
n’a