# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0629
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0629?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 371, page id 730901130:0629
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=629
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000629.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 67 lines, status machine
# Lines: 67 recognised, mean confidence 0.81
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

) Ve
etio
It 1It
J. III
OHS
ema
aMB
est
tleta
Ha
HCOnE
deylia
U2UII.
cului
eBB.
OHIsa
Cchielb
retul
retlla
nitm
BARBAR.
21
500 als inde Heemel als op der aer-
Cdrucb lone na clonaar i jactona
TaFse. Tondone nUIOntONA, IAMOTUTONL
den, ons dacelice broot seeft
Turnes. modi Pniresudara birra Toratlui
Tatsc.
mi niliuhame kirru TOru
ons becde, ende vergeeft ons
Turues. mena Freclone)
Tatsc. nanc jele
Onse
Turucs. noina
Kai Bena
KuCjC nane
schulden, als vo
oteine Toncimodinana
Latse. mogorene oteine Tondone oniede
verseeven
Turues. Kalodie
onse schuldenaren
meine otcoponede
Patse. Furojetantome maine otaoponteinia-
FUTUCS.
en verlut ons niet in ver-
iro Sirene
Latse. nan. letancto
Men
Ta Ora
Kolita-
soehince, maar veriost ons van den
Turues. basjedo i role sirene Hodago
latse. Konto. ( lupto men Mucry
boosen vant uve is
Turues. Choro Tone Todi Ponea
Bet
AaC-
Tatse. logoto Tondo Tononnoncinu nu
ryke
Turues. Ciaro
en de kragt ende
i
nichoro i su
Tatse. ontomouro ni chomeon ni
A 2 2
heer-