# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0630
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0630?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 372, page id 730901130:0630
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=630
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000630.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.87
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

1
ORAT. DOMTH.
beeriykheid en inde Fwigheid
TUPUES. VoeraarO
Tatoe. Fiteor
Amen.
Turues. Bodera.
Tatoe. buldadu.
ni
TTet Geber des Freeren in de Samo-
jcctse Laal.
Onse rader die daer syt in den Hec-
.
Mani Pilal Puien Lamuri Numilem
mel.
ceheiliet morde vve. Naeme,
barti Tolu Fadisse
pider nim
u rycke Tochome, u wille seschiede
pider paroradie Totu pider sior
gelyck in den Heemel also op der aerden,
amsa de numilembart Tarem iac
ons daeselyx Broot seeft onsheden, en ver-
manjestena man Tuda ali o-
reefe ons onse schulden als wy verge
na mani ildi Taimaro wangun-
ven onse schuldenaren, en leit ons niet in
dar mani mi manuo ja merun Flannala
versochince, maer verlost ons van den qua
neminde balca ja pean mani sua-
den-
LEtAO
leenoeno