# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0632
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0632?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 374, page id 730901130:0632
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=632
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000632.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
# Lines: 54 recognised, mean confidence 0.83
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

374
ORAT. DOMTM.
Het Vader ons urtHet selve in de
Molcorischof sta- Toensoensche
vonsch vertaale l
lure aldus.
Vader. .110020.
onter ......... 
dic Fr......0. 
in de IPemelen...
scherliche (Y..
de naame....... 
van U .........
tockoome.......
t konintrrke..j
van I.........
selchiede .... ..
uve wille....00
selyk in Flemel..
100 op aarden...
tbrodt ...... .l
OnSer ... .. 0...
daselyks..... .
Bectt. ...... 000
OnS.... ...... 
heden.....0..0
en vergeett... . .
OMS....0. .... 1
Spraahe.
Amninnoen
moensi
ava8DC
negdlavesidadoe
Barisjegan
serbilck
singi
jemesjesal
ogdidgoc
Singi
Osjegan
Tittu Cingi
on nesdadoe
do endradoc
hiltere
moengi
inegdoc
bockcal
moendoe
tikin
ateatcal
moendoe
de Schulden. . . .. oubi
onter ......00. moensi
el