# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0634
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0634?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 376, page id 730901130:0634
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=634
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000634.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
# Lines: 29 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

96
ORAT. DOMIN.
aarde, als in den hemel, seeft ons
ti, quiquo t: homm insa, maa cita
heden ons daselyks broot, vereceft ons
heci cita konaléqua brec, H: hom cita,
onse Schulden selyk Wy verseven onse
cita hiahinghee quiquo cita k: hom, cita
Schuldenaren, lepd ons niet in quaa be-
dona konna, tiro cita k: chôr t: au-
keorince, maar verlost ons van den (C) bo-
thummâ- k’hamta cita hi aguei hec k. dou
(c) ran dem quoden Man, Duyrel
sen, vant uve is dat Koningryk, en de
auna, --- t: aats Kouqueetla, liquet: aats
kragt, en de beerlykbert in der eeuvisheyt.
a) diatra, hique oetisa ha, nauwi.
Stant te lletten, dat de Fottentots voort
vroord herlis, selukckis (quali beatum) sc
brurken, en voor Koningeyke,tscen by haar
Onbekend is, lcerschappre, en verders loda
nis als by ieder vroord, by hen niet gebrur.
Kelyl, seannoteert saat. D’accenten 2Yn
mede, (onac alst mogelrk is, nac den uyt
spraale sereguleert; en saat daar in aante-
merkem, dat (00 diterrils de letteren k: en J.
als hier gemerckt Aaan, selchreren en depro-
nuncieert moeten rrorden; men alvoren in t
(PreC.