# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0635
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0635?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 377, page id 730901130:0635
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=635
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000635.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
# Lines: 43 recognised, mean confidence 0.79
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

OHS
eita
OHs
Citas
onse
Cla
ben
I.
bo.
lou
de
alS
n
t
BARBAR:
preeken CelE, met detons scetelyke tegens t
vethemelt ran den mondmoet llappen, in vee.
sen die als dan vant volgenderroord allon-
verlyle en met cen halven galm, als blyvende
meest in dat Hlappen op de torshansen, maar
moeten voortsebrast rrerden. Oolc zyn de
vroorden Maar en Want by haarin geen gen
brugte, en sulx ombekend.
Decem eracepta in lingua HTotten-
TOTICa:
Ik ben de Feere uve 60d, die (d) ur unt
Piri Kouqueere tPa Thoro, tiri --..
(d) ikc heb un
Ferprenland unt den diensthuyse unt se-
 - - - ha K3 Ootquihahanna, qualsi
leyd Bebbe.
a ha chabona.
Dat cerste gebod, Raba miaha.
Cy en sult seen andere Goden voor myn
Rchara hingha c: hona Thoro ciri ma
aans esicbe hebben.
rmi.
Dat treede sebod, t. ammamiata
Cy en sult vir seen sesneden becld,
C3 aats K3 our hia hins cite k: cy k. es,
Aa
E
noE