# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0637
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0637?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 379, page id 730901130:0637
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=637
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000637.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
# Lines: 52 recognised, mean confidence 0.79
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

Been
ali ha
Vant
le de
vant
a b
S18
ha-
Meg
ha.
n de
vere
ede
lam
IM.
hI.
C
Ca
aM
11II
BE
ut
BARBAR.
I derde sebod. houna miatra.
Cy en sult den name des Hleeren
Kd chom atSI choutee k: ouna Ronquee
uves Gods niet ydelyk sebruyken, vant de
t: la Thoro ta hiri mat Pa ha
taats
Heere sal niet onschuldis honden, die synen
K: ou quinquehachou tito t’aats kd chom
naam pdelyk rebruykt.
konna alii ri mat Caha.
Dat vierde sebod, hatra miaha.
Cedentet des Sabbath dags, dat cy die bey.
K’auqua.
hink inquec
liget. Ses dacen sult sy arberden, en al
nani quaqua cincin
hique
un werte doen, maar de sevende das is
tou a la cincin honko sequa
K3
de Sabbath des Fleeren uves Gods. dan en
au qua t. Pa kouquee t la Thoro, cin
sult cy seen werke doen nochte uve sone,
cin a chouto .. hiquo titet: lato
nogh ur doster, nogh uven dienst hneze
hique tito t. Patc: Os, hique tite e la chouqué
nos un dienst maest, nos un vec, nos
hiquetite tla Lobos, hiquetite t. Ia k. Bouxou
ut