# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0639
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0639?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 381, page id 730901130:0639
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=639
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000639.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
# Lines: 36 recognised, mean confidence 0.78
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

tett I1.
Hemet
Omme
SWAI
l5
2kal.
6
Iua
er,
W
BARB A R
Dat lerende gebod, horitcomiihao
Cy en sult niet est breken.
Rud chai ls ec t. hon a chointe.
Dat acheste gebod, HTheiscemiatrao
Gy en sult niet steclen.
R. dan k: ouy.
Datnegende sebod, suissi miatia.
Cy en sult seen valsche seturgenis spré-
t. hou 2 80 minqua me antcour.
hen regens uven naesten.
l. hounaquee damplena que hec.
Dac tiende gebod, gissi miahra.
Cy en sult niet begeeren urres naa-
t’hounaque K: omme hanna H:
Aen huys, nos syn Wyf, nos synen
our.
thounaque quies, haque
dienstknest, nos syn dienstmaagt; nos sy-
chouquee haque Hobos, haque
nen os; nog synen Esel; of iers dat ures
5h00, haque hacqua haque chou
naesten is.
tia.
8+
NTOta