# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0658
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0658?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 400, page id 730901130:0658
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=658
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000658.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.88
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

400
SIGNA
92. FToltu se ror di, und bôgest se tholamen
als eine Schere, dat is ein Schnider offie
Schere.
93. Rohrectu den Indicem up den Dutimen,
bodudet Post.
94. Richtectu 3 Finser upreche, dat betekrend
einen Becker.
95. IIolstu le aver dahl, dat is eine Grape.
96. Bogeltu se vornthohope, dat is ein Leppel.
37. Rorectus Ainger vor di, datis en thehen.
98. FTolstu alle s up nahie tholamen, dat is
Waten.
99. TTolsule datil, dat bediidet Regen.
100. Krimmestu (0, Posiilvest, datis fresen.
101. Wendestu seummechodi Poliilrest, dat
is cin Bok.
202. De Aacke hand ran di peholden, umme-
o
getogen, datis Verlosseder Obrloff.
103. AlIo siilvelt dahl scholden, das is berden.
204. Schleistu de Fust upvart mit den upre.
=00
richteten duhimen dat is Luhen (leuten,
campana signum darc)
105. Legstu den Dutimen up de Fust, Kerestle
hier und dar, datis Schluten.
206. Deiltu de hand ux und tho, betekrend
Belomen.
107. Deistu CehalFup, und Schufst se Wedder
thodiundvan di, dat is eine Porthe.
08. Hlemmeltu den einen dumen in den an-
dern, bedidet Stark.
109.