# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0660
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0660?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 402, page id 730901130:0660
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=660
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000660.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.92
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

402
SIGH A
125. Spereltu berde hinde tholiope dackes
ile, datis ein Tlues.
126. Druchestu Ce (o Culvest tohope, und hôls
Ce up, datis behden.
127. Siindern loiltu le Podah, dat is eine tasse-
len.
128. Legctu 2 finger up de Fuhst, dat betetcent
Schveren.
129. Thultu 2. Finger aver dat blatt der hand,
dat isbocter.
130. Cripstu an dat Acisch der hand, bediidet
Reiscb.
13I. Schussitu den dumen midden in der hand
aver den Indicem, datis geldt.
132. Driickeltu de hande dverstohlamen, bc.
diidet Kese.
33. Schleiltu mit der orwenden (umgerrand.
tenstrand in de andorn, datis Capiriel.
134. Striccleltu entlante buthen aver de hand
mit den finssern, dat is Waschsen.
135. Darliilvest geltrekon mit der Aacken hand,
datis schlicbt.
136. Thue de Vorderen umme de liichteren
dat is hornen (koren, Vorn, Frumentum)
37. Thustu de cinen rinesile um de ande-
ren, datis cinc W age.
38. Strike mit der Aacken hand aver de Fuhst
thodyverts, datis Wulle onte Sadt.
39. Thue de Scharpen halte durch de lenge
der hand, dat is balsf.
140. Stri-