# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0664
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/730901130:0664?run=74
# Title: [Illustris Viri Godofr. Guilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica] Illvstris Viri Godofr. Gvilielmi Leibnitii Collectanea Etymologica (shelfmarks Leibn. Marg. 10; ZEN Leibn. Marg. 10)
# Folio 406, page id 730901130:0664
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=730901130&page=664
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/730901130/jpgs/default/00000664.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
# Lines: 33 recognised, mean confidence 0.90
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

406
That (a) avo themo selvemo cide; tbat
Duod (
(2) 2b0.
codem tempore, quo
er thui sellan vuilit, uzzeneuvendiun the-
illas trodere vult,
extra.
CAn.
ru grascess vuissit, that ist arhe in
dem comitatum fuerit, id sive in
here, athe in palice, artre in andern
exercitu, sire in Palacio, Cive in alio
Sumuvelichera stedi: samantneme himo athe
quolibet loco; adhibeat sibi vel
vane sinen sclandun, athe vane andern,
de luis pogensibus, vel de aliis,
thie cheru selvem vui-idi (B) leuen cheru
qui
eadem lege virunt, qua
(B) lerent
er selve lenite urcundum rerliche: Auur
ipse virit, teltes idoncos; Vel
auor ibie havan nin mach, thane vane
si illos habere non potuerit, tunc de
andern, fo ouelicbe ther bezzera vindan
aliis, quales ibi meliores inveniri
muzen vuerthan. Inde vora hin sachunu
postunt. Et coram eis rerum
sineru salunca sedue, inde burigun ibe-
Cuorumtradicionem Faciat, ec Aidejulsores
ru
LlL12I