# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0014
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0014?run=74
# Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39)
# Folio - , page id 778273318:0014
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=14
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
# Lines: 39 recognised, mean confidence 0.93
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

A V F R T IS S F NI F NT Y
proeres de la Connoisance qu’aucune autre chose. Jemecon:
tenterai donc de dire un mot de ma Traduction d de la
dilpolition d’Elprit ou doirent etre coux qui roudrontre.
tirer quelque prott de la lecture de cet Ourrase.
Ma plus grande peine a été de bien entrer dans la pen-
Féc de l’Auteur; ee maloré toute mon application, jc lc-
rois lourent demeure court Tans. l’assictance de MIr. LOcKO
qui a cu la bonté de revoir ma Traduction. P’ort Pouvent
apres m’être bien tourmenté, je crovois enfin avoir actra-
Dé le veritable sens d’un pallase, et il le trouroit au bout
du compte que j’en étois fore eloigné: je ne doute
pas qu’une partie de ces diticultez ne doivent etre atcri-
Duées à la petirese de mon senie. Mais il CA pOUrEaNE.
certain que le lujet de ce Tirre et la manière protonde Sc
exacte dont il est traice, demandene un Lecteur Fort at-
centif. Ce que jc ne dis pas tant pour obliger le Lecteur
a excuser les tautes qu’il trouvera dans ma Praduction,
que pour luy faire lentir la nécessite de le lire arec appli-
cation, s’il veut en retirer du protit. Sur quoy je croyi
qu’on lera bien aise d’apprendre une petite Triltoire qui
est renve a ma connoissance. Lorsque cet Ourrase pa-
rut pour la première fois, un des Amis de l’Ruceur, hom-
me d’L Sprie, l’arant lu d’un bout à l’autre comme un RO-
man Philosophique, le troura Fort à lon sout. Mais quel-
que temps apres, l’arant voulu relire, il y rit quantiré
de choles qu’il n’entendoit point. II sc st alors une attai-
re plus serieuse de la lecture de cet Ourrage. II le lut de
relut julqu’à trois fois arec toute l’application dont il e-
toit capable, et il décourrit entin toute la bcauté de ce
merreilleux Pdifice dont il n’avoit d’abord vir que la Fa-
cc e les ornemens exterieurs. Ceux qui roudront pro-
titer de la lecture de ce Lirre, ne feront pas mal d’imiter.
cec exemple.
Mais on doit faire encore denz choses: a. mon avis,
Dour rerirer quelque truit de cetre lecture. La premiere
est de laisser à quartier toutes les Opinions dont on es
prerenu lur les Ouections qui LOnt FraitCCS danS CeC u
Via BC 3