# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0017 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0017?run=74 # Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39) # Folio - , page id 778273318:0017 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=17 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000017.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine # Lines: 42 recognised, mean confidence 0.92 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. DD TR ADDOTEDE. ta Verité. Apres avoir déclare en termes expres, qu’il ne eroit point rabaisser les Ourrages de qui que ce loit, qni relerer l’Fssai de Mr. L Ocke au delà de ce qu’il me- rite, en dilant que c’est le Lirre le plus propre qu’il connoisse, a arancer les interets de la Verite, Naturel 3le, Morale e Dirine, et que c’est le meilleur et le plus important Ourrase qu’il ait jamais lu, excepté ceux 3.qui ont été écrits par des perlonnes dirinement inspi- rées, il ajoute, C et excellent Traité ayant été publié depuis plusieurs années, ex ayant été recu avec une tres- orande approbation parmi tous les savans qui entendent lAnelois, on l’a enfin attagué tout d’un coup à crand bruit dans nôtre Ile. C a été sans doute pour quelque Raison par- ticuliere que tant de personnes ont été employées justement dans le même temps à dreßer leurs batteries de ce coté-lai quoy que peut être ce puissant motif qui les a ainsi mis tous en mouvement; continuera d’être un serret pendant Tons- TempS. Pour rerenir à ma Traduction, je n’ai poine Fonoe & disputer le prix de l’élocution i Mr. Locke, qui est, dit on, une des meilleures Plumes d’Angleterre. Cc n’est point en traduitant des Ourrases comme celui-ei qu’il Faudroit center d’enchierir sur son Original. Cela Tied Bien dans des Flarangues et des Pieces d’Eloguence done la plus grande beauté consiste dans la noblesse er la vire- cité des expresions. CCA ainsi que Ciceron en uta en traduilant les TParangues qu’Fschine e Démosthene aroiennt Prononcees l’un contre l’autre: Je les ai traduites en O rateur, dic-il, ex non en Interprete. DanS CCS TOTECS Nec ConrenIvE: X X 3 d.Ou- Interpres, scd ve OraiOT. Deovri- This excenem Lrcarise harins been pes Aack and Barter ihris L say: e mo senere Ora- chroust all ehe Lcarned Worid ich ve- rtich pur them all in morion, mayi, ry orese Approbation, by chole irho un- pechaps, continue a lone cime a Sccrer. derstood Enolish, a mighey OnE Cry vaS Some considerarions on the Principat Obje- at last, ail on che ludden, railed acainst ctions and arguments Which have been ir here at Flome. There was, no doube, publistid arainst. Vr. LOOK. S. Essiy Fome reslon or ocher why lo many hande Pa5. 7, 20 hould be emplored, just at rhe lame ti- drum 3 P. 35.