# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0018 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0018?run=74 # Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39) # Folio - , page id 778273318:0018 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=18 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000018.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine # Lines: 41 recognised, mean confidence 0.94 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. A Y F R Y IS S F M F N Y d’Ourrages, un Traducteur ajoure bien des choles, ee en retranche d’autres, qu’il ne peut faire raloir; quae desperat tractata nitescere posse; relinquit. Mais qui ne roit que cette liberte seroit fort mal placée dans un Ou- vrase de pur raisonnement comme celui-ci, ou unc CX prection erop Foible ou trox forre déguilela Verité ee l’em- Peche de le montrer à l’Elprit dans la pureté naturelle? Je me luis donc fait une affaire de suirre scrupulcusement mon Auteur lans m’en écarter le moins du monde; et II j’ai pris quelque liberté (car on ne peut s’en passer) c’a toujours été Tous le bon plaisir de Mr. Locke qui entend assez bien le Francois pour juger quand jc rendois exacte- ment la pensée, quoy que je prisse un tour un peu disfé- rent de celui qu’il aroit pris dans la Langue. Sans cette permission je n’aurois olé en bien des endroits prendre des liberrez qu’il Falloit prendre nécellairement pour bien re- prelenter la pensée de l’Auteur. Sur quoy il me rient dans l’Esprit qu’on pourroit comparer un Praducteur a- rec un Plenipotentiaire. La Comparaison eAt magnifi- que, et je crains bien qu’on ne me reproche de Faire un peu trop valoir un métier qui n’est pas en grand credie dans le Monde. Ouoy qu’il en soit, il me semble que le Traducteur Ex le Plenipocentiaire ne Cauroiene bien pro- fiter de tous leurs arantases, si leurs Pouroirs Iont Erop limitez. Ie n’ai point à me plaindre de ce coté- la. La seule liberte que je me luis donné sans aucune re- Perre, c’est de m’exprimer le plus nectement qu’il m’a été posible. J’ai mis tout en ulase pour cela lans memet- tre beaucoup en peine de la melure et de l’harmonie des Periodes, j’ai reveté le même mot toutes les fois qu’il pouroit Caurer la moindre apparence d’équiroque, et je me luis serri, autant que j’ai pû m’en restourenii, de tous les expediens que nos Crrammairiens ont inventé pour eriter les Faux rappOrts. Toutes les Fois que jc n’ai Das bien compris une pensée en Anglois, parce qu’elle ren- Termoit quelque rappore donteux (car les Anglois ne sont pas si scrupuleux que nous sur cet article) j’ai caché, Horat. DC Arte Poerica. V. 243, T50.