# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0020
# Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0020?run=74
# Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39)
# Folio - , page id 778273318:0020
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=20
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
# Lines: 35 recognised, mean confidence 0.94
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line.

AVERTISSEMEHET DD TRADVETEOR.
de noureaux mots quand ils en ont beloin, comme il me
Teroit aisé de le prourer, si la chose en raloit la peine.
Ic ne veux pas finir lans apprendre au Lecteur que le
Petit Abresé de cet Ourrase qui fut traduit en Francois
DAF MIONSFEVR VF CEFRC, e inleré dans la X BI-
blotheque Universelle, m’a été d’un grand sccours. P’en 2y
transcrie des paragraphes entiers au commencement du
Chapitre X. du Ouatrieme Lirre. II lcroit a Pouhraiter
que tonce la Traduction fut de la même main, pour que
Cet Ourrage puit paroiere en Francois dans toute la ACuT.
Au reste, quoy que Mr. Lockc ait l’honneteté de té-
moigner publiquement qu’il approure ma Praduction, jc
déclare que je ne pretens pas me preraloir de certe Ap.
probation. FIle lignitre tout au plus qu’en sros jeluisen-
Ere dans Pon sens, mais elle ne garantit point les tantes par-
ticulières qui peurent m’etre cchappées. Ouor que Nr.
Locke ait oui lire ma Praduction arant qu’elle aicété en-
voyée à l’Imprimeur, comme j’ai déja dit, cela n’empé-
che pas qu’il n’ait pui laisser passer bien des expresons qui
ne rendent pas exactement la pensée. IFrrata en est une
bonne preure. Les Fautes que j’y ai marquées, et dont
quelquesunes doirent etre miles Tur le compte de VIm-
primeur, ne lont pas toutes ćcalement considerables;
mais il y en a qui gatent entierement le senS. C’ eApour-
quor l’on fera bien de les corriser, arant que de lirelOu-
vrage, pour n’etre pas arreté inutilement. Je ne doute
Pas qu’on n’en décourre plusieurs autres. Maisentin quoy
qu’on pense de cette Traduction, je croy que j’y troure-
rar plus de defaurs que Bien des Lccteurs, plus éclairer
que moy; parce qu’il n’y a pas apparence qu’ils s’arisent
de l’examiner arec autant de loin que j’ay resolu de faire.
X Zom. VIII.
P25. 49.
A O N.