# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0021 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0021?run=74 # Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39) # Folio - , page id 778273318:0021 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=21 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000021.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine # Lines: 30 recognised, mean confidence 0.94 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. MIONSIEVR LOCKE A V Y I B R A Y R F. A netteté d’Fsprit e la connoissance de la L ancue Fran- coise, dont NIr. Coste a déja donné au Public des preu- ves si visibles, pouvoient vous etre un assez bon carant de l’excellence de son travait sur mon FPai, sans qu’il fut né- cessaire que vous m’en demandassiez mon sentiment. Si j’é- tois capable de juger de ce qui est éerit proprement ex elecam- ment en Francois, je me croirois oblisé de vous envoyer un erand élose de cette Traduction dont j’ai oui dire que quel- ques personnes, plus habiles que moy dans la L ancue Firancoi- se ont assuré qu’elle pouvoit passer pour un Oricinal. Mais ce que je puis dire à l’écard du point sur lequel vous souhai tez de savoir mon sentiment; c’est que Dr. C’oste m’a lû cet- ce Version d’un bout à l’autre avant que de vous l’envoyer, e que tous les endroits que j’ai remarqué s’eloigner de mes pensées, ont été ramenez au sens de l’Oricinat, ce qui n’é- foit pas facile dans des Notions aussi abstraites que le sont quelques unes de mon Pssai, les deux Langues n’ayant pas toujours des mots ex des expressions qui se répondent si juste l’une à l’autre qu’elles remplissent toute l’exactitude Philo- Sophique; mais la justesse d’esprit de Nr. C’oste ex la souples- se de sa Plume luy ont fait trouver les moyens de corricer tou- tes ces fautes que j’ay découvert à mesure qu’il me lisoit ce qu’il avoit traduit. De sorte que je puis dire au Lecteur que je presume qu’il trouvera dans cet Ouvrare toutés les qualitez qu’on peut desirer dans une bonne Praduction. XX L IL F.