# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com # Page: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0492 # Permalink to this reading: https://leibnizlegible.com/page/778273318:0492?run=74 # Title: Essai Philosophique Concernant L'Entendement Humain, Ou L'On Montre Quelle Est L'Etenue De Nos Connoissances Certaines, Et La Maniére Dont Nous Y Parvenons (shelfmarks Leibn. Marg. 39; ZEN Leibn. Marg. 39) # Folio 430, page id 778273318:0492 # Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=778273318&page=492 # Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/778273318/jpgs/default/00000492.jpg # Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine # Lines: 40 recognised, mean confidence 0.94 # Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German. # Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text. # Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote". # After the first blank line: the recognised lines in reading order, one per line. 430 Des Relations Morales. CHAP. des hommes tur cet article, il est risible que ces noms de XAVIIL. Vertu et de Vice, considerez dans les applications parti- culières qu’on en fait parmi les diverles Nations, d les differentes Sociètez d’hommes repandues Tur la Perre, TOne constamment et uniquement attribuez a telles ou telles a- ctions qui dans chaque Pais et dans chaque Societé fone reputées honorables on honteules. EF il nC FaUE PaS FrOU- rer étrange que les hommes en ulent ainsi, je reux dire que par tout le Monde ils donnent le nom de vertu auX actions qui parmi cux sone jugécs dignes de louange, et qu’ils axpellent vice tont ce qui leur paroit digne de Bla- MC. Car autremene, ils Se Condammeroient CuX-meMCS, s’ils jugcoient qu’une chole cst bonne ee juste lans l’ac- compagner d’aucune marque d’eltime, et qu’une autre cst mauraise Pans y attacher aucume idée de Blame. AInII, la meture de ce qu’on appelle vertu et vice et qui passe pour tel dans tout le Monde, c’est cette approbation ou ceme- pris, cette estime ou ce blâme qui le forme par un sccrct ex tacite consentement parmi les differentes Societer, Et ASemblées d’hommes; par ou differentes ActiOnS COnE e- Cimées ou méprilées parmi cux, selon le jugement, les maximes et les courumes de chaque Lieu. C’ar quoy que les hommes reiinis en Sociétez politiques, areni resigné entre les mains du Public la disposirion de toutes leurs Forces, en Corte qu’ils ne Deurent pas les employer con- tre aucun de leurs Concitorens au delâ de ce qui eA per- mis par la Tor du Pais, ils retiennent pourtant toujours la puissance de penser bien ou mal, d’approurer ou de délapprourer les actions de ceux avec qui ils vivent e en- tretiennent quelque liailon; et c’est par cette approbation et ce delaveu qu’ils ctablissent parmi cux ce qu’ils rou- lent appeller Vertu _ VICC. S. TT. Ouc ce foit là la meture ordinaire de ce qu’on nomme Vertu e Vice, c’est ce qui paroitra à guiconque considerera, que, quoy que ce qui passe pour vice dans un Pais soit regardé dans un autre comme une vertu, ou du moins comme une action indisterente, cependant la VertUI